جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
.لقد قلتُ بأنّني سأخبرك قبل ذلك
...اليوم
.هو اليوم الذي تموتُ فيه
.لا، إنتظر. سيّدي
.سيّدي. سيّدي
.المهرجُ [ها سيون] قد مات
...الآن أنت
...ملــــــــــك
.هذه الأمّة
الحلقة الخ ــــامسةُ
سيّدي، ماالذي حدث على الأرض؟
.أحضر لي ملابساً نظيفةً وقميص نوم نظيف
.طبعاً، سأحضرهم حالاً
.أنا لاأشعرُ بنبض قويّ
هل حدث هذا من قبل؟
،لقد كان مطارداً وعانىَ من الأرق الشديد
.لكنّهُ لم يحاول أن يؤذي نفسهُ أبداً
.لاتقلق بشأن أذنه
.هو لم يصب أيّاً من المناطق الحيوية، لذلك إصابتهُ ليست سيّئةً
...أنا لم أرىَ مثل هذا التعبير البادي على وجهك أبداً
.منذُ جنازة السيّد [غيل]
...هل تتذكّرُ عندما أخبرتكَ
بأنّني سأصبحُ موظفاً حكومياً؟
...لقد حاولت أن تحدّثني عن الأمر
...بسؤالي بغضب عن ماتمنيتُ أن أحقّقهُ عن طريق إنضمامي
.للحكومة الفاسدة
.لقد أخذت منّي وقتاً، لكن لقد حان الوقت أخيراً
.العالمُ الذي تمناهُ السيّد [غيل] والشعبُ
.أنا أريدُ المحاولة وبنائهُ مرّة أخرىَ
لماذا الآن؟
.بسبب أنّهُ يجبُ أن يكونَ الآن
.بسبب أنّنا لانستطيعُ تأخير ذلك بعد الآن
.بسبب أنّ هذه ستكونُ فرصتي الوحيدة والأخيرة
هل أنا ميّتٌ أو حيٌّ؟
.لاتخلق فوضى كبيرة من ذلك. على الأرجح لقد قمت بإصابة اللحم
!فوضى؟ لقد كدّت تقتلني
.الطريقة التي تتحدّثُ بها تظهرُ لي بأنّك على قيد الحياة
.أخبرني بما قد كان هذا
...لقد قلت بأنّني قد كنتُ الآن
.الملك
أين هو الملكُ الحالي؟
.هو بمكان ما آمن
بعيدا؟
...إذاً متى
.متى سيعودُ سرّاً
.أنا لاأعرفُ أيضاً
...لربّما سيعودُ فجأةً مثل البرق
.أو ببطئ شديد مثل شروق الشمس
.يجبُ أن تحافظ على مكانه حتى ذلك الوقت
.لاتهرب
.لاتمت أيضاً
،لقد أخبرتني بأن لاأهرب وأن لاأموت
إذاً لماذا قمت بطعني؟
.سعادتهُ لديهِ ندبةٌ في ذلك المكان من وقت الإنتفاظة
...سيكونُ عليك أن تصبحَ ملكاً حقيقياً
.لك ولي من أجل أن نعيش
.أبقي هذا في عقلك
،سعادتهُ لايحبّ رؤية الطبيب
.لذلكَ عالجهُ بالمقويات لعشبية التي ستساعدهُ في إستعادة صحّته
،سعادتهُ ليسَ بخير
لذلك لماذا تريدُ منعَ الطبيب من رؤيته؟
.لم أكن أنا لكن سعادتهُ الذي منعهم من الدخول
سعادتهُ؟
.لاتخلق فوضىَ
.الآخرون لربّما سيعتقدونَ بأنّ شيئاً سيّئاً قد حدث لسعادتهِ
هل سعادتهُ على مايرام؟
،وحتى ولو حدث لهُ شئ ما في الواقع
.يجبُ أن لاتظهرَ
.أنا أعتذر.أنا قلقٌ فقط
.الشائعاتُ تنتشرُ بشأن البلاط الداخلي مؤخراً
.هو يعتزمُ نيل قسط من الراحة قبل إصلاح الامور
.ليسَ هناك حاجة للقلق
.نعم، سيّدي
...هل أنت متأكّدٌ
بأنّ سعادتهُ قد أمر بأن لاتتركني أدخلُ لغرفته؟
.هذا صحيحٌ
.سأناديك إذا ماطلبكِ سعادتهُ
.عودي الآن
.أنا بحاجة لكي أرىَ سعادتهُ
.أخبرهُ بأنّني هنا
.أنا آسفٌ، لكنّني لاأستطيعُ القيام بهذا
.سعادتهُ قد قالَ بأنّهُ لن يرى أحداً اليوم
...لقد أعادَ الطبيب
...بسبب أنّها قد كانت نزلة برد، لذلك لماذا
هل مايزالُ مستلقياً على سريره؟
هل أنت متأكّدٌ بأنّها مجرّدُ نزلة برد؟
...حسناً، هذا
.تحرّك جانباً. سأسألُ سعادتهُ بنفسي
...حسناً، سيّد [شين]
.الملكةُ هنا
.سعادتك
.لقد سمعتك في طريقي إلىَ هنا
...لابدّ وأنّك على علم بأنّ سعادتهُ مرهقٌ
.عقلياً وبدنياً بسبب مسائل الأمّة
.نعم، أنا أعرف
...أنا فقط
.صحيح، أنت قلقٌ بشأن سلامة سعادتهِ
.يجبُ أن أبلغ سعادتهُ عن مدىَ قلقكم البالغ نيابةً عنكم
.لذلك غادروا اليوم
.إذاً سأعودُ من وقت لاحق
.دعونا نذهب
.لاتقلقي
.إنّها نزلة برد فقط
.دواءُ العشب هذا سيساعدك على إستعادة صحّتك
.إشربهُ لكي تخفّفَ من البرد
.لاتبتسمي هكذا
.رجاءً لاتبتسمي
.سعادتك
هل هناك خطبٌ ما؟
هل أنت تشعرُ بعدم الراحة؟
.لاشئ
.سعادتك
.الملكة الارملةُ هنا تودُّ رؤيتك
أوستكونينَ بخير؟
.لاتقلق بشأني
.سعادتك
.لاتنهض
،مرضكَ لابدّ وأنّهُ أسوأُ من ماتوقعنا
.برؤية كيفَ وأنّكَ تتصبّبُ عرقاً
.لاتقلقي
.أنا أتعرقُ فقط بسبب الحمى
.إنّها نزلة برد
.حمّتك مرتفعةٌ للغاية لكي تمّ إعتبارها نزلة برد
.سلامتك تعني سلامة هذه الأمّة
.[الملكة [يو
لماذا لم تهتمّي بحالة سعادته؟
.أعتذر عن ذلك
.أنا آسفةٌ على عدم إنجازي لواجبي. إنّها غلطتي
.على الأقلّ، أنتِ تعرفين
...وهكذا، أنا أخطّطُ لخدمة سعادتهِ
.بكلّ ماأقدرُ عليه من الآن فصاعداً
...لايجبُ عليّ تجاهل أيّ شئ
.من الممكن أن يؤذي سعادتهُ
...لايجبُ عليّ أن أبقىَ مكتوفة الأيدي أمام هؤلاء الناس
.والذي حاولوا إبعاد سعادته عنّي
.سعادتك، رجاءً لاتشغلي بالك
.لابدّ وأنّكِ متوترةٌ بعدما قد حدث لسيّدة البلاط [جانغ]
،إذا ماتريدينَ
.يمكنكِ أن تجعليني رفيقةً لك وقتما أردّت ذلك
.يبدوا بأنّ الحمىَ تسيرُ نحو الأسوء
.وجهكَ قد بدأَ يحمّرُ أيضاً
.إنّهُ ليسَ بسبب الحمى التي أنا مصابٌ بها
...الملكة الأرملةُ قد إتّهمتك بسبب غلطتك
،بدون الأخذ بعين الإعتبار أفعالها السيّئة
.ولقد غضبت أيضاً
...لكنّني قد كنتُ مرتاحاً
.بسبب أنّكِ قلت بما يجبُ قولهُ حتى بدون مساعدتي
...لقد منعتُ نفسي من تلقي المزيد
.لأنّكَ قد كنتَ تشاهد
...كلامك
.قد أزالَ كامل غضب حبيبي الآن
.حقاً؟ - أنا مرتاحُ البال -
،لقد تمّ الإستخفاف بك
.لذلك لقد كنتُ قلقةً بأنّكَ لن تكون مسروراً برؤيتي
.هذا ليسَ صحيحاً
.أنت تعرفينَ، أنا لاأشعرُ بأنّني بخير
.بالحديث عن ذلك، لقد بقيت واقفاً لمدّة طويلة للغاية
.تفضل وأستلقي الآن
.أنا بحاجة لنيل قسط من الراحة
.سأبقى بجانبك حتى يسقط عليك مغشياً من النوم
هل هناك أيّ شئ تريدُ منّي القيام به؟
،لا، أنا أشعرُ بالتعب
.لكنّني لاأعتقدُ بأنّني أستطيعُ أن أنامَ بسهولة
.إذاً دعني أقرأ كتاباً من أجلك
.لا، ملكتي. أنا على مايرام
.سعادتك
لماذا هناك ترجمة كورية لكتاب "كتاب القصائد"؟
...هذا بسبب
.أنّني أريدُ تعلّم الكورية
.لقد سمعتُ بأنّها تنتشرُ مثل إنتشار النار في الهشيم بين العامة
...ليسَ لي علمٌ بهذا إطلاقاً
...ولقد إقترحتُ بأنّهُ
.يجبُ عليك التفكيرُ فيه وأن تكونَ أقرب من شعبك
.أنا أشعرُ بالخجل كثيراً
.لاتقولي هذا. نصيحتك قد كانت ذا مساعدة كبيرة
أيّ فصل يجبُ عليّ قرائتهُ لك؟
.إبدئي من الصفحة التي قمت بفتحها
.الـ [كودزو] قد نمت بشكل سريع
نبتة أسيوية سريعة النمو في آسيا الشرقية، تتميز بأوراقها الحمراء
.أنا لاأبحثُ عن يوم واحد ولكنّها تشعرني كما ولو أنّها ثلاثُ أشهر
.أيّها السيّدُ [جينبيونغ]
لقد أتيتُ لرؤية الملك. هل هو معَ شخص ما؟
.الملكة بالداخل
كيفَ هو حالُ الملك؟
.برؤية القلق الذي أنت عليه، سيستعيدُ عافيتهُ قريباً جدّاً
،حالما يشعرُ بأفضل حال
.سآخذهُ لعملية الصيد مرّة أخرىَ
.يجبُ عليه أن يمسكَ أنثى الظبي التي فقدها المرّة الماضية
.لربّما سيتمنى الإمساكَ بالخنزير البري في عملية الصيد القادمة
...مثل الذئب الذي يسيلُ لعابهُ عند مشاهدة فريسته
.والتي يمسكها النمــــــــرُ
.لنرىَ ماسيحدث
.إستخدم الملكة كعذر لكي تبقي الأشخاص الآخرين بعيدين
.سأفعل
.هذا ليسَ صحيحاً
.طنينُ الحشرات قويّ للغاية
.الجرادُ يقفزُ حولها
...قلبي الذي يفتقدُ زوجي
.يشعرُ بالحيرة كثيراً
...لكي أرىَ زوجي وأقضي الوقت معهُ
.سيجعلني أشعرُ بأفضل حال
.أنت تقرئين شعراً سيّئاً
.أنا أعتذر
...لقد تذكّرتُ فجأةً أيام ماضيّ
.وابتسمت
ماضيك؟
هل نسيت؟
.بأنّني تزوجتك ولم أتمكن من النوم ليلاً
.لقد أمسكت بجرادة من أجلي
أوقمتُ أنا بهذا؟
.لقد قلت بأنّ صوتها سيجعلني أنام
...لقد عرفتُ من وقت لاحق
.بأنّ الأمر الوحيد الذي تخافهُ هو الحشرات
...لقد كنتُ متفاجئةً للغاية
.ومسرورةً للغاية
سعادتك. ماالخطبُ؟
.أنا آسفٌ
.أنا أعتقدُ بأنّني بحاجة لكي أكونَ وحيداً لأنام
.أنا أعتذر
.سأتركك. نم في سلام
.لقد طعنَ قلبي
.صدري يؤلمني وأنا أشعرُ بالإختناق كثيراً
سعادتك، أويجبُ علينا أن نعودَ لغرفة الملك؟
.لا. يجبُ أن أذهب للصيدلية الملكية
.قودي الطريق
.نعم، سعادتك
لقد رأىَ الملكة لاغير؟
.الملكة الأرملةُ قد رأتهُ لفترة
.أنا أراهنُ بأنّها قد دخلت عنوةً لترى حالة الملك
ماالذي ستقومُ به الآن؟
.يبدوا بأنّ الملكَ لن يقومَ بخلع الملكة أبداً
هل قال لا؟
.لا. هذا ماأعتقدُ فقط
هل قلت بأنّني أهتمّ بما تفكّرين به؟
.أنا أعتذر
.الملكُ يقومُ بتغيير رأيهُ العديد من المرّات في اليوم
.يجبُ أن تحاولي إعادة مكانة سيّدة البلاط خاصتك
...في ذلك الوقت أستطيعُ أن أقرّرَ
.إذا ماسأواصلُ العمل معك أو لا
.أنا بحاجة للتفكير
.حسناً؟ إعملي على ذلك
.سعادتك، سنقومُ بذلك
.لا. سأقومُ أنا بتحضير دواء الملك من الآن فصاعداً
.هذا أمرٌ نهائي
عفواً؟
.حاضر
.هنا
،إذاً
هل فكّرت بشأن ماقلتهُ لك المرّة الماضية؟
عرضُ العودة للزمان الذي تشاركنا فيه هدفاً؟
.إستمع، [هاكسان]
،لكي تخدم الملكَ جيّداً
.يجبُ أن تقفَ معَ كامل أنواع الناس
.ليسَ لدينا سببٌ لكي نتجادل
.أنت لستَ مخطئاً
.سأفكّرُ بشأن ذلك إذا ماتنازلت عن أمر ما
حقاً؟
ماهذا؟
.إستقل من منصب مستشار الدولة الأيسر
،وبعدها سأصافحُ يدكَ
،إجعل الملكَ الأعظم في التاريخ
...وسأجعلكَ
.أوفىَ الأوفياء من بين كامل التابعين المخصلين
هل هذه قصّة ممتعة؟
...يداي قد كانتا دائماً مملوئتان بالدم
.حتى إعلتى الملكُ العرش
.التابعين الخونة الذي تسبّبوا بحمام الدم
.الخونةُ الذين هم أسوءُ من الوحوش التي ترتدي ملابس البشر
.كلابُ الصيد الذين سيقومونَ بأيّ عمل قذر
،كلّما قمتُ بكسب المزيد من الألقاب
.كلّما أصبحتُ صريحاً للغاية
،من أجل الملك
...لقد كنتُ متحضراً من أجل الصمود
.ومن أجل الذلّ ومن أجل أيّ ألم
.هذا هو الوفاءُ الذي أنا عليهِ
لكن ماالذي قمت به؟
،بينما كنتُ أحاربُ الآخرين
.لقد تصرّفت بغطرسة وبقيت يداك خاليةً من الدماء
.لقد إختبأت خلف أب الملكة
،عندما ناشد الملك من أجل أن يتمّ فصلُ رأسي
.لم تقم بشئ أبداً
...أنت جبانٌ
.لايستطيعُ حتىَ مقاومةَ الإهانة أو التضحية
كيفَ تتجرّأُ على قول أنّك ستجعلني أوفىَ الأوفياء من بين كامل التابعين؟
كيفَ أستطيعُ أن لاأضحك بشأن هذا الأمر؟
...هل هذا لماذا أخذت من الناس
...لكي ترضي إحتياجاتك الشخصية تحت أنف الملك
ولقد كنتَ تطمحُ للقوة بشكل متواصل؟
...هل هذا شئٌ
سيقومُ به الخادم الوفيُّ الذي يعتزمُ التضحية؟
.كلمةُ "وفاء" لاتعني الوفاء لك
.إنّها تصفُ حياتك كحشرة ماصة للدم
.الغبارُ والجشعُ يبدوان قذرين كلّما تمّ تكديسهما أكثر
...ولا حتى واحدةً من الفساتين الحريرية
...يمكنُ لها أن تظاهي الأشياء الفاخرة التي يمتلكها في غرفته
...لاتستطيعُ أن توقف
.الرائحة النتنةَ من التسرّب من خلالها
،إذا ماتبقى أيّ وفاء لسعادته
...لاتلطّخ سلطتهُ عن طريق جشعك المثير للإشمئزاز
.وإبتعد من البلاط
...سأقدّم لكَ فرصةً واحدةً
.كتابع قد تشارك أهدافك
سيّدي، هل هناك أمرٌ يزعجك؟
.نعم، العديدُ من الأمور لكي أكونَ دقيقاً
.ولاأحدَ قد بدا مبتهجاً بشكل خاص
هل هذا كيفَ أبدوا؟
.إذاً لقد رأيت الأمر بشكل خاطئ
.عينايَ قد فتحت أخيراً وهنالكَ وقعٌ لخطواتي
.أنا مسرورٌ للغاية
.هذا كيفَ يجبُ أن أكون
هل هنالك أيّة رسائل من الأعضاء؟
لماذا تسأل؟
.لقد أدركتُ بأنّني، قد كنتُ أعيشُ مثلك تماماً، في ندم
.إذاً.... - أرسلي رسالةً -
.أخبريهم بأنّهُ قد حان الوقت أخيراً من أجل التجمع
.للمرّة الأولىَ في سبع أيام، ليسَ هناك لونٌ في وجهك
.تستطيعينَ التوقف عن صنع الدواء من أجلي للآن
.أنا لم أفكّر في الأمر على أنّهُ مهمّةٌ مريعةٌ
،سأواصلُ صنعهم لعشرة أيام أخرىَ
.لذلك رجاءً لاترفض عرضي
...يجبُ أن تستريح لأيام قليلة بعد
.قبل الحضور لردهة الحوار
.لاتقلقي. سآخذها على مهل
،سعادتك
.لديّ طلبٌ في الواقع
طلب؟
.ذكرىَ وفاة أمّك قد أصبحت على الأبواب
...لقد نفذ منا الأرز
.الذي نقدّمهُ للناس في ذلك اليوم
،إذا ماليسَ بالطلب الكبير لكي نطلبهُ
.رجاءً فكّر في طريقة من أجل تخزين البعض من الأرزّ
.سأفعل
،إنّهُ الأرزّ الذي نعرضهُ للناس
.لذلك سأجدُ طريقةً بالطبع
،سعادتك، رجاءً سامحني
.لكنّني لاأستطيعُ قبول أمرك في إيجاد الأرزّ من أجل الناس
ماالذي تعنيه بأنّكَ لاتستطيع؟
...الأرزّ الممنوحُ في الذكرىَ
.لم يتمّ تموينهُ أبداً من قبل مكتب تموين القصر
،لقد طلبنا المساعدة من الموظفين المحليين في كلّ سنة
...لكنّنا سنكونُ بحاجة لكلّ هذا وبعدها القليل من أجل إكمال
.بناء القصر
...نستطيعُ تأجيل عملية البناء
.ونقومَ بعرض الأرزّ أوّلاً
...أنا أفهمُ آمانيك جيّداً
.من أجل مساعدة الناس وتشريف أمّك
...على أيّة حال، إنّهُ لمن الأساسي أيضاً بأن نظهر سلطتك
.بما أنّ العديد قد فقدوا إيمانهم خلال الثورة الأخيرة
.لايمكنُ أن يتمّ تأجيلها
.إذاً أن تقولُ بأنّهُ لاتوجدُ طريقة أخرى
...ليسَ هناك إختلاف في الأهميّة بخصوص
.وفائي لكَ أو لشعبك
،يوجدُ هناك أمرٌ واضحٌ على الرغم من ذلك
.وأجدُ أنّ خدمتك تأتي في المقام الأوّل
،إذا ماتريدُ أن تضمنَ الأرزّ للشعب
.الطريقةُ الوحيدةُ هي بأن تأمر الموظفينَ المحليين بجمع المزيد من الضريبة
.حسناً
.سأفكّرُ بشأن ذلك. يمكنك الإنصراف
www.zimabdko.com
!الناسُ يتضورون جوعاً لكنّهُ يريدُ بناء القصر
كيفَ يمكنُ لهذا أن يتقبلهُ العقل؟
...مكتبُ تموين القصر
...ومعظم مايذهبُ لقبو القصر
.مدارٌ من قبل مستشار الدولة الأيسر [شين]
،الآن وهو بحوزتهِ عذرٌ جيّدٌ من أجل بناء القصر
.سيرفضُ العودة
إذاً ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.أطلب رؤيةَ وزير فرض الضرائب
...[مستشارُ الدولة الأيسر [شين
.قد أخبرني بأن أجمعَ المزيد من الأرزّ على شكل ضريبة
ماهي أفكاركَ بشأن هــــــذا الأمر؟
.سعادتك، أنصحكَ بعدم القيام بهذا
...لاتستطيعُ تحميل العبئ على الناس عن طريق فرض المزيد من الضريبة
.بينما الأرزّ الذي تقومُ بجمعه هو من أجل مساعدتهم
.إنّهُ لاشئ سوىَ أمر تافه، سعادتك
.هذه هي أفكاري بالضبط
.أنا لاأعتزمُ القيام بهذا الأمر
...في الواقع، الأرزّ الذي نحنُ بصدد إرسالهُ للمساكين
.قد تمّ تحيصلهُ من قبل القرويين في كامل بقاع القرية
...على أيّة حال، الموظفونَ من الإقليم يقومونَ بجمعهِ لهم
.هذا لماذا لم يتمّ إرسالهُ إلىَ مخزوننا في القصر
هل أنت تقولُ بأنّهُ ليست هناك طريقة لجمع المزيد من الأرزّ؟
.هناك طريقة. - أخبرني بما هي -
.يجبُ عليك أن تقومَ بالتحقيق في دفع الجزية
دفعُ الجزية؟
كيفَ وأن أتيت للعمل هنا؟
...أنا آسف لكي أقولَ
.بأنّهُ قد كان بسبب أبي الذي لم يكن بمقدورهِ دفعُ ضرائبهِ
...لقد سمعتُ عن أب
.الذي كان عليهِ بيعُ إبنته بما أنّهُ لم يتمكن من دفع ضرائبهِ
...خلال أيام عملي في السوق
...لقد سمعتُ في السوق
...بأنّ هناك العديدَ من المناسبات التي لاتكونُ فيه جزيةُ الشخص كافيةً
.وأنّهُ يجبُ عليهم شراءُ الجديدة منها لكي يتمّ عرضها كجزية
.الموظفونَ يتلقونَ الرشاوي ويرفضونهم عمداً
.الباعةُ وهؤلاء الذين خلفهم يكسبونَ من هذه البضاعة
لماذا لانتلقىَ أرزاً على كامل الجزيات؟
هل أنت تقترحُ بأنّ نعيدَ قانونَ دفع الأرز؟
...نعم. - بسماع كلامك -
.قد أزالَ عبئاً عظيماً عن صدري، سعادتك
...على أيّة حال، هناك العديدُ من العقبات التي سنواجهها
.بخصوص قانون دفع الأرزّ
،بما أنّ القانونَ يمكنُ أن يتمّ إجبارهُ على هؤلاء الذين يملكونَ أرضاً
.ستقابلنا العديدُ من العوائق من الوزراء والموظفين
...سيتجادلونَ ويعترضون الفكرة
...قائلينَ بأنّها سرتفعُ من ثمن الأرزّ
.وبالتالي سترفعُ من عبئ الناس
،لذلك ومن أجل تلقي الجزيات على شكل الأرزّ
...يجبُ علينا حسابُ الأثمان
.بينما نأخذُ بعين الإعتبار حالة كلّ قطاع
،لسوء الحظّ
.ليسَ هناك أحدٌ في قسمي يستطيعُ حساب مثل هذه الأمور
.إذاً أنت تقولُ بأنّهُ لاتوجدُ طريقةٌ
،بالرغم من أنّهُ ليسَ رسمياً
.أنا أعرفُ شخصاً جيّداً في هذه الحسابات
من يمكنُ أن يكونَ هذا؟
.هو رجلٌ يسمىَ [جو هو غيول]
.لم تكن لديّ أيّ فكرة بأنّكَ مازلت تتذكّرُ هذا الإسم
،منذُ أن طلبَ منّي السيّد [جو] بأن أقابلَ إبنهُ
.لم أنسى إسمهُ أبداً
كيفَ يستطيعُ الشخصُ نسيان المهارات الحسابية الخارقة؟
،بمساعدته
...لربّما سنكونُ قادرين على الإمساك بهؤلاء الناس
.الذين يملؤونَ جيوبهم بضرائب الناس
.لربّما سنكونُ قادرين أيضاً على قطع روابط مستشار الدولة الأيسر
.إذا ماعرف بالأمر، سيحاولُ إيقافها بكلّ مالهُ من قوة
هل نستطيعُ أن نجدَ مكانَ [جو هو غيول] قبل ذلك الوقت؟
،لقد طلبتُ المساعدة من بعض الناس
.لذلك سنسمعُ الأخبار الجيّدة قريباً جدّاً
...سأقومُ بتفتيش معمّق في وثائق الحكومة
.راجياً أن أجدَ حلاً للمسائل الممكنة
.حسناً
.سأراهنُ بكلّ شئ لديّ
.لديّ تسعة مضاعفة. الجولة لي
.أنا أشكّ بهذا
ماالذي تعنيه؟
لقد أظهرتُ لك بطاقاتي. أومازلت لاتصدّقها؟
.لقد كنتُ أحسبُ كامل البطاقات
.حسناً. لديك ثلاثة وستة
.لديك أربعة وثمانية
...وأنت
.من المفترض أنّ لديكَ تسعة وسبعة عوضاً عن تسعة مضاعفة
.دعني أرىَ
.سأقطعُ معصمكَ إذا ماهذه حقاً تسعة مضاعفة
،إذا ماهي تسعة وسبعة
.سأقطعُ رأسكَ
.لاتجعلني أضحك
كيفَ تستطيعُ أن تحفظَ كامل الأوراق الأربعين؟
،إجعلها ثمانين ورقةً
.وأستطيعُ أن أتذكّرهم جميعاً من نظرة واحدة
.أوترىَ؟ إنّها تسعة وسبعة
.وأنا لديّ تسعة مضاعفة
.ياإلهي
.أوه. لقد فزتُ بالكثير من المال
.هنا، سأدفعُ ثمن الشراب
.أمسكوهُ
ماالخطبُ معك؟
.أنا آسف. إصفح عنّي
.إذاً أنت جبانٌ بالكامل
ماذا؟
.دعني أذهب
.أنت لم تتغيّر
.أنت تفتعلُ شجاراً بينما أنت فضيعٌ في الشجار
.ومازلت نفس الشخص أيضاً
.لقد قمت بسحقي بدون أن تتركني أستريحُ
،أنت تكرهني بهذا القدر
لذلك لماذا لم تأتي لرؤيتي ولو لمرّة؟
.لقد كنتُ سأقومُ بذلك
.لقد سمعتُ بأنّكَ قد أصبحت موظفاً وفكّرتُ في تمزيقك إرباً إرباً
...لكنّني إستسلمتُ
.بسبب أنّهُ لم يكن لديك أيّ إرث أو مدّخرات
أوأصبحت لصاً؟
أنا رجلٌ وضيعٌ بدون بيتي، لذلك ماالذي أستطيعُ القيام به؟
ماذا لو أنّ هناك طريقةً لك لكي تحلّ هذا الأمر؟
...إذا ماهنالك طريقة لنا لكي نجعل العالم
،يصبحُ كما حلم لهُ السيّدُ [غيل سام بونغ] وأفرادنا
أوستنضمّ لنا؟
أوتعتقدُ بأنّ هناك مثل هذه الطريقة في [جوسون]؟
.ترّهات
.أن تحلم بها سيجعلك تقتلُ بسبب الخيانة العظمىَ
.مثل السيّد [غيل] وشعبهِ
.هو غيول. - لاتتبعني -
.أنا لاأريدُ إيذائكَ
...رجاءً قدّم لي يد العون وذلك حتى لاأبقىَ في المحيط
.بصفتي حاكماً إقطاعياً للأبد
.أنا لن أتعاضىَ عن وفائكَ للملك
.سيتمّ تنصيبكَ حكاكم هذه المرّة
.شكراً جزيلاً لك، سيّدي
.سيّدي
.لقد قامَ الأفراد بإرسال رسالة لنا
.أنا أعتقدُ بأنّهُ من أفضل لي الذهاب لمقابلتهم وحيدةً
ليسَ هناك حاجة لذلك. أين سيقابلوننا؟
أوسيكونُ الأمر على ميرام أن تراهم في وضح النهار؟
...ماذا ولو رآنا شخصٌ ما معاً
وحاول أن يقومَ بتلفيق تهمة الخيانة العظمى؟
.نحنُ نتجمع فقط من أجل العيش معاً في الضوء
.ليسَ لدينا سببٌ للإختباء في الظلام
.لكن... - لاتقلقي -
.أنا لن أدع هذا يحدثُ مرّة أخرىَ
وون شين، لماذا السيّدُ [هاكسان] هنا؟
.أنا الشخصُ الذي طلب رؤيتك
.وون شين، لقد خابَ ظنّي بك
كيفَ أمكنكِ أن تقومي بإستغبائنا معَ هذا الخائن؟
.دعونا نغادر
.إنتظروا
...عندما تمّ تعذيبُ كلّ من السيّد [غيل سام بونغ] وتابعيهِ
،وتمّ قتلهم بسبب الخيانة العظمىَ
.لم أتمكن من التقدّم خطوةً واحدةً
.أنا هنا لكي أعترفَ بخطيئتي
...رجاءً
.ســــــــامحوني
.أعد الموتىَ للحياة
.بعدها سأقومُ بالصفح عنك
.لاتتصلي بنا مرّة أخرىَ أبداً
.سيّدي
.أنا لم أعتقد بأنّهُ سيتمّ الصفح عنّا بسهولة
.يعني بأنّهم يتوقونَ لجماعةِ الـ [دايدونغ] بهذا القدر
.لاتقلقي
.أنا لن أستسلم
.أنا أعتقدُ بأنّني قد قلّلتُ من واجبات الملك
.حفظُ الكتب لم يكن كافياً بما فيه
...لماذا هناك الكثيرُ من الوثائق
من أجل عملية تنصيب الحكام الإقطاعيين والمفتشينَ الملكيين؟
.لربّما سيطولُ الأمرُ للأبد حتى نتمكن من إنهاء قراءة كامل هذه الأوراق
.أخبرني عن ذلك
.لربّما سيطولُ الأمرُ للأبد من أجل ترجمة كامل هذه الأوراق للكورية
...ماأعنيهِ
.شكراً لك على عملك الجادِّ
.يمكنك الذهابُ ونيل قسط من الراحة
.لابأس
.أنت بحاجة لمساعدتي من أجل قراءة هذه الأوراق
."أنا ألحظُ البعض من الكلمات التي قمتُ بحفضها من "كتاب القصائد
،سأحاولُ مواصلة القراءة وحدي
.لذلك إذهب ونل قسطاً من الراحة لمدّة ساعتين
.إنّهُ أمري الملكي
.يجبُ أن أطيعَ أمرك إذاً
.سعادتك، المخصي [تشو] يتوجهُ نحو مكان ما
أويجبُ أن أعلمَ سعادتهُ أنّك هنا؟
.لا، إنتظري هنا
.سأسلّمهُ المقويات العشبية وأعودُ فوراً
لماذا عدّت مستعجلاً؟
...أوستقرأُ
.أنا أعتذر
.لقد إعتقدّتُ بأنّكِ المخصي [تشو]
هل أخفتك؟
.نعم، قليلاً
لماذا أنت في المكتبة؟
...لقد أحضرتُ الدواء لغرفتك
.ولقد أخبرتُ بأنّك هنا
هل أزعجتك؟
.لا
.لقد كنتُ سآوي للفراش عندما يعودُ المخصي [تشو]
.أنا آسفةٌ للغاية
.الدواءُ يبرد
...سأصنعُ شراباً جديداً. إنتظر
.لا
.سيكونُ لديها نفس المميزات حتى ولو بردَ
.شكراً لك
...هذه
.مرّتي الأولىَ هنا
.هناك الكثيرُ من الكتب أكثر من ماتوقعت
.أنا لم أعرف بأنّكِ قد أحببت القراءة كثيراً
.أنا أأذنُ لكِ لكي تأتي إلىَ هنا عندما تحبينَ ذلك
.شكراً لك
أوكان كتابك المفضل؟
.أنا أحبُّ قصائدَ [تاي يوان مينغ]
،مثل الطيور التي تطيرُ عالياً والأسماك التي تسبحُ أعمق
.أنا أحبُّ ماهو طبيعي وماهو سهلٌ للقراءة
،إذا ماتحبّينَ ماهو سهل وطبيعي
.الحياةُ في القصر لابدّ وأنّها محبطةٌ
،إذا مايجبُ أن أقول
.لقد فكّرتُ في ذلك مرّة واحدةً
،لأكونَ صريحةً للغاية
.لقد حلمتُ بالعيش في مكان ما بدلاً من القصر
.لكن ليسَ بعد الآن
...أنا لاأستطيعُ تخيّل
.العيشِ في مكان ما آخر
.سعادتك
.[أيّها المخصي [تشو
.أنتِ سيّدةُ بلاط الملكة
...لماذا أنت
...هل
الملكة هنا؟
.لقد كنتُ أبحثُ عنك
...الملكُ قد طلب الشاي
.وأنا لاأعرف مايحبّ
.تعال معي
.سأقومُ بذلك
.أيّها المخصي [تشو]
.سعادتك
.لقد عدّت
.مرحباً بك
لماذا عدّت في هذا الوقت؟
...كيفَ أمكنني الإستراحةُ مطولاً
علماً منّي بأنّك وحيدٌ؟
.سعادتك
.سأغادرُ الآن
.يمكنك ذلك
.سعادتك
.أنت محمرّةٌ مثل الزهرة الحمراء
أوكنت تفكّرينَ في الملك؟
هل يظهرُ ذلك؟
.[إذا مالم يكن الأمرُ بسبب المخصي [تشو
،هو عادةً بطيئٌ
.لكنّهُ يتحرّكُ بسرعة عندما يكونُ الملكُ منضلعاً
.نعم
.أنا لاأعرفُ إذا مايجبُ عليّ مكافئتهُ أو معاقبتهُ
كيفَ تتجرّئينَ على المجيئ إلىَ هنا بينما لم أستدعك؟
...إذاً لماذا أنت
قد تركتني أدخل عوضاً عن طردي؟
.لقد سمعتُ عنك
.ثمانينَ بالمئة منها ستكونُ خاطئةً
من أخبرك عنّي؟
.الملكُ السابق قد قال ذلك
.لقد قالَ بأنّهُ لم يقابل سيّدة بلاط تحلُّ المشاكل مثلك أبداً
.لقد كان حزيناً للغاية مما وجبَ عليه إرسالك للعناية بإبنهِ
....إذا ماعرفَ مسبقاً بأنّكِ قد وقفت إلىَ جانب
....إبنه حالما مات
.أنا أراهنُ بأنّهُ سيسلمُ نفسهُ لقبرهِ
.سعادتك
.لاتقلقي
.لقد قلتُ هذا لأنّني أقدّرُ مهاراتك
.إذاً... - قومي بما تفعلينهُ أفضل -
...سأقرّرُ حالما أرىَ كم أنتِ جيّدةٌ
.في حلّ مشاكلي
!ياإلهي، هذا كريهٌ
.إنّهُ يؤلم
.ياإلهي. هذا نتنٌ أيضاً
.دال راي
.لقد أخبرتك بأن تحملي الكستناء، وليسَ البندق
.البندق صغيرٌ للغاية
.على أيّة حال. إعلمي فقط بأنّني لن أشاركك حصتي
.إمشي حول المكان وإحملي هذه الكستناء المنتفخة
!دال راي
ماالذي تفعلينهُ هنا؟
أولم أخبرك بأن تبقي قريبةً مني؟
لماذا لاتستمعين؟
.أنت مثل أخيكِ
.إنّهُ نفس الأمر عندما أخبرتك بأن تحملي البندق
.هاأنت ذا
.دعني أرىَ
.لديّ ستة وثمانون
.لديّ ثلاثة وثمانون
.تمهل
...إثنان، أربعة، ستة، ثمانية، عشرة، عشرون، أربعون
.لديك ثلاثة وتسعون مما يعني بأنّني قد فزت
كيفَ لفلاح أن يعرف بلعبة النبيل أيضاً؟
،أبي قد كان لاعباً
.ولقد إعتدّتُ مصاحبتهُ دائماً
.أنت فلاحٌ عديم النفع
.لاتتجرّأ على قول الكذب
.أنا أقولُ لك الحقيقة
.الحقيقة التي تبدوا مثل الكذبة
.يكفي وهذه الثرثرة. إلعب الأوراق
.راهن بمالك أوّلاً
.هناك
.لنقم بهذا
ماذا؟ - ماهذا؟ -
!ياإلهي
!من أنت؟ - ياإلهي -
هل أنت [جو هو غيول]؟
.هذا أنا
...لقد تلقينا بلاغاً أنّكَ
.قد قمتَ بقطع يد شخص في مقابل رهان القمار
.إسحبوهُ خارج هذا المكان. - نعم، سيّدي -
!إنتظر. تمهل. دعني
!دعوني حالاً
.إرتقها
أوكان هذا من فعلك؟
أوليسَ هذا تعسفاً للقوة؟
...كيفَ تستطيعُ أن تحتجزَ
شخصاً بريئاً بإدّعاءات كاذبة؟
.نحنُ على نفس الشاكلة عملياً
،هذا كيفَ أستخدمُ قواي
.بينما قد إخترت أن تستخدمها في المقامرة
هل هذا ماعليه الأمرُ؟
إذاً ماقولك؟
أوستنضمّ لي؟
...أوّلاً، دعني خرج من هنا
.وقم بالتعويض للمال الذي كنتُ على وشك الفوز به
.كم تريد؟ أخبرنا بمبلغك
.أنت تتحدّثُ كما ولو أنّ لديك شيئاً لتعرضهِ
.أنا لستُ الشخص الذي سيقومُ بالتعويض لك
،إذا مالست أنت
إذاً من؟
.أظهر إحترامك لسعادتهِ
.أنا [جو هو غيول]، سعادتك
.هذه إهانة. كيفَ تتجرّأ
.أيّها المخصي [تشو]، لابأس. دعهُ وشأنهُ
...لقد سمعتُ بأنّكَ تستطيعُ حلّ المعادلات
.التي لايمكنُ لعشرة أشخاص أن يقوموا بحلّها مجتمعين
.لقد سمعت شائعةً خاطئةً
...من ماأتذكّرهُ، أنا لم أقف أبداً ضدّ
.عشرة أو عشرين شخصاً فيما يخصّ هذه المعادلة
كيفَ ستشعرُ إذا ماقمت بإستخدام مهاراتك من أجل الأمّة؟
.لقد كان هناك وقت عندما فكّرتُ فيه
...على أيّة حال، الآن
.أنا متعبٌ وعليلٌ من هذه الحكومة
.لقد سمعتُ بأنّكَ قد أحببت وضعَ الرهانات
لماذا لاتقامر معي؟
.الخاسرُ سيوافق على طلب الفائز
ماقولك؟
.أنا آملُ بأنّك لن تندم
.ليكن في علمك فقط، بأنّني لم أخسر رهاناً من قبل في حياتي
.لديّ سبعة مضاعفة
.إذاً أنا أعتقدُ بأنّني قد فزت
.لديّ تسعة مضاعفة
ماذا؟
.لديّ ثلاثة مضاعفة
...حسناً، لديّ أربعة مضاعفة. - ماالذي على الأرض -
.لديّ أربعة. - لقد فزت -
لديّ ثلاثة. هذا لن يفي بالغرض، أوليسَ كذلك؟
.رجاءً. إظهري فقط هذه المرّة
.لقد حصلتُ عليها. لديّ تسعة مضاعفة
.حسناً، لديّ عشرة مضاعفة
.هذا ليسَ ممكناً
أوستقبلُ طلبي إذاً؟
.إنّهُ طلب سعادته، لذلك يجبُ أن أقبل
.أنا أرغبُ في إستخدام مواهبك، لكنّني لن أجبرك
.تعال وجدني عندما تعقدُ عزم أمرك
.يمكنك الإنصراف
.كيفَ يتجرّأ
.هذا العبدُ لم يظهر لنا أيّ إحترام
تمهل. كيفَ وأنّهُ يبدوا مألوفاً للغاية؟
...إنتظر، أوليسَ
.أنت لم تخسر مرّة واحدةً
ماالذي قمت به؟
.هيّا
أولم أخبركَ بأنّني لاأخسرُ أبداً؟
ماذا لو أنّهُ لن يعود أبداً؟
.لاتقلق
.لقد فزنا عليه
.أنت لن تفهم ذلك أبداً
.لقد ولدّت بها
لقد رأيت إبن الوزير السابق [جو سي وونغ] يخرجُ من العبودية؟
.نعم
.لقد إعتقدّتُ بأنّني قد رأيتهُ قبلاً
...لقد أدركتُ
...بأنّهُ إبنُ [جو سي وونغ] الذي خرّبَ عائلتهُ
.في مؤامرة الـ [دايدونغ]
مجموعةُ الـ [دايدونغ]؟
.هل أنت متأكّدٌ؟ - أنا متأكّدٌ -
.ماقد قالهُ قد أنعشَ ذاكرتي
،لقد ولد من عبد
.لكنّهُ عبقري في الأرقام والحسابات
.لقد تفاخر السيّد [جو] بشأنه ذات مرّة
...وزيرُ فرض الضرائب يتفقّدُ وثائق الإستلام
ولقد تمّت رؤيتهُ في القصر؟
.لربّما يريدونَ إستخدامهُ من أجل إيجاد دليل على الإختلاس
.وزيرُ شؤون الموظفين، إنّهُ الوقت من أجل القيام بحركة
ماالذي تقومونَ بفعله؟
.هاي
.إجمعوا كلّ وثيقة مسلّمة من الحكام
.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -
ماالذي حدث، ياوزير شؤون الموظفين؟
...سعادتك. نحنُ نتلقىَ المناشدات المتعلقة بمعاناة الناس
.بسبب المواعيد المتأخرة للحكام الإقطاعيين
...هذا بسبب وزير فرض الضرائب الذي لم يقم
.بتسليم الوثائق لقسمي في الوقت المناسب
.لقد حاولتُ تصحيح هذا فقط
.رجاءً أظهر رحمتك
.رجاءً أظهر رحمتك. - رجاءً أظهر رحمتك -
.سعادتك
.وزيرُ فرض الضرائب قد أشرف على عملية التسليم للحكام
.وزيرُ شؤون الموظفينَ قد تجاوز حدودهُ
...أنا أرىَ الامر كـ
.محاولة التغطية على الجرائم التي إرتكبها الحكام
الحدود؟ التغطية؟
،إذا ماأنجزت واجبك
.قسمي لم يكن ليسرع هكذا
.تحدّث أمام الملك
هل وجدّت أيّة مشاكل في أوراق العمل؟
...حسناً
هل وجدّت أيّة مشاكل أو لا؟
...سعادتك. يجبُ عليكَ أمرُ المفتش العام
.لكي يقومَ بالتحقيق ويحدّد من هو المسؤول عن ذلك حقاً
ماالذي سيحدث إذا ماأمرت بتحقيق؟
...إذا ما المفتشُ العام توصل لنتيجة
،أنّهُ لم تكن هناك مشاكل معَ عملية التسليم بين الحكام
...الموظفونَ سيقومونَ بمناشدة أنّ وزير فرض الضرائب
.سيتمّ معاقبتهُ لتجاهلهِ واجباتهِ
،إذا ماتمّ طرد السيّد [لي]
.قانونُ دفع الأرزّ لايمكنُ أن يتمّ تنفيذهُ
أوليست هناكَ طريقة لإيقاف هذا؟
.يجبُ أن نجد دليلاً على الإختلاس في وثائق التسليم
.سأقابلُ [هو غيول] الليلة من أجل النقاش الأخير
.لقد طلب رؤيتي ولقد تأخّرَ
...لماذا أنت
.لقد كنتُ سأغادرُ إذا ماوصلت متأخراً قليلاً
!هو غيول
...لقد قمتُ بإعداد
.عشرونَ حصةً من الدواء
.لقد كنتُ أتطلعُ لغرفتك كما ولو أنّني كنتُ أحدّقُ للقمر أو النجوم
.الحديقةُ والمكتبةُ
.أنا أقومُ بالزيارة العديد من المرّات في اليوم
...أنا أعتقد
.بأنّني قد إحتجتُ لعذر
.أنا لاأستطيعُ إخفائها بعد الآن
.السببُ الذي يدقُّ من أجله قلبي
.لقد وقعتُ في حبّك
...فقط الآن
.قد حدث ذلك
المـــــــــــــــــــــــهرجُ المـــــــــــــتــــــــــــــوجُ
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com